Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

С русского на:
Греческий
С греческого на:
Русский

мы (сами) погибли и (следовательно) не сможем погубить тебя (

Толкование Перевод

1 παυω

     παύω

    (fut. παύσω и παύσομαι; aor. ἔπαυσα - эп. παῦσα, conjct.: 3 л. sing. παύσῃ - эп. παύσῃσι, 1 л. pl. παύσωμεν - эп. παύσομεν; pf. πέπαυκα; fut. 3 πεπαύσομαι; pass.: fut. παυθήσομαι, aor. ἐπαύθην - реже ἐπαύσθην, pf. πέπαυμαι)

    1) сдерживать, обуздывать, укрощать, смирять

     (ἄγριον ἄνδρα Hom.)

    ἐπαύσατο, χωόμενός περ Hom. — (Зевс) сдержался, хотя и был разгневан;

    π. ῥαψῳδοὺς ἀγωνίζεσθαι Her. — запретить рапсодам состязания;

    π. τινὰ τῆς βοῆς Soph. — помешать кому-л. кричать;

    π. τινὰ μέ προδέρκεσθαι μόρον Aesch. — заставить кого-л. не думать о предстоящей смерти

    2) останавливать, прерывать, заставлять умолкнуть

     (ἐνθέους γυναῖκας Soph.)

    Μαρδόνιος ἐπέπαυτο Her. — Мардоний умолк;

    παῦσαι τόξον Hom. — отложить лук в сторону

    3) подавлять, приканчивать

    πεπαύμεθ΄ ἡμεῖς, οὐχ ὅπως σὲ παύσομεν Soph. — мы (сами) погибли и (следовательно) не сможем погубить тебя (слова Электры, обращенные к матери)

    4) прекращать, унимать, успокаивать

    (πόλεμον, νεῖκος Hom.; λύπας ᾠδαῖς, π. πόντου σάλον Eur.)

    π. τοὺς γαμους Soph. — предотвращать женитьбу;

    ταῦτ΄ εἰπὼν τότε μὲν ἔπαυσε λόγον Xen. — сказав это, он умолк;

    π. ὀδυνάων Hom. — утолять боли;

    γελῶντας ἐχθροὺς παύσομεν Soph. — мы прекратим ликование врагов;

    παύεσθαι τῆς ὀργῆς Lys. — унять свой гнев;

    med.-pass. — прекращаться, утихать (αἷμα ἐπαύσατο Hom.; καὴ ἐπαύσαντο, sc. ὅ ἄνεμος καὴ ὅ κλύδων NT.)

    5) удерживать

     (τινὰ μάχης Hom.; τέν γλῶσσαν ἀπὸ κακοῦ καὴ χείλη τοῦ μέ λαλῆσαι δόλον NT.)

    6) смещать, отстранять

     (τινὰ τῆς βασιλείας Her.)

    στρατηγοῦντά τινα π. Dem. — отстранить кого-л. от командования

    7) спасать, избавлять (ἐκ κακῶν τινα Soph.)
; med.-pass. избавляться

     (ἐκ μεγάλων ἀχέων Arph.)

    8) переставать

     (παῦε ὀρχούμενος Arph.; παῦε, μέ λέξῃς πέρα Soph.)

    παῦε τοῦ λόγου! Arph. — довольно слов!, замолчи!;

    παύεται διψῶν Xen. — у него больше нет жажды;

    πέπαυμαι λέγων Plat. — я кончил говорить

Древнегреческо-русский словарь > παυω

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

мы (сами) погибли и (следовательно) не сможем погубить тебя (

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

мы (сами) погибли и (следовательно) не сможем погубить тебя (

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: